לאן היית הולך אם היית ,רואה חשבון
?שגנב כרגע 15 מילון דולר
?חמש עשרה מיליון ?לאן לא
,הוא העביר את הכסף .דרך איי טורקס וקאיקוס
.עקבי אחרי הכסף- .או, עקבי אחרי חשבון הטלפון-
.עשרים שיחות למספר בפריז
.מהטלפון הנייד שלו- ?חברה-
.סילבי ג'רארד .רח' מונטן 225
מה עשו בימים לפני שיכולנו ?לאתר את זה כל כך בקלות
.ועוד תיק פוענח- .כן, וזמן התשלום הגיע-
בעל הכית שלי התקשר .אליי, שלוש פעמים השבוע
?אני מבין שאני מזמין לארוחת ערב
.תסתכל על עצמך !פתרת הרגע תעלומה
.כן, תסתכלי עליי ,אני חשבתי
?מה את עושה בסוף השבוע
חוץ ממעקב אחרי החשבונות
שהועבר אליהם הכסף של ?הלקוח שלי, בשאנז אליזה
.לא הרבה ?יש לך הצעה טובה
.זה יום ההולדת של דילן- !אין מצב-
?בן כמה הוא כבר? שבע
.לא, שמונה ?את מאמינה
?אתה חושב שזה יהיה מוזר
למעשה, הוא שאל אם אני יכול להביא את דודה ויקי
,למסיבה. הייתי אצל מולי באותו יום
ונראה לי שהוא שמע אותי .במקרה מדבר עלייך
?על מה בדיוק דיברת
...אני לא יודע .שאנחנו נפגשים שוב
?שאתה נפגש איתי
?"או שאתה "נפגש איתי
אני לא יודע..שנפגשתי .איתך...בסביבה
.מולי שמחה .היא תמיד חבבה אותך
אני כל כך קרובה לפענח .את החשבונות האלו
.כדאי שאישאר ואסיים את זה
!אין ספק .את חייבת להתפרנס
.אני מבין את זה- ..אבל, אני-
?נצא לארוחת ערב, כן
!בוודאי שנצא- .נהדר-
!יש מחר במיסיון מרק הודו, פרנסין
!יותר מדי מלוח .כל הזמן
הם יכולים להשאיר לעצמם .את המרק המלוח
?מי שם
?אנני ?זאת את
קשרי דם פרק 7 : לב עשוי קרח
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
?את יכולה להניח את זה, בבקשה
.זה מחבר- ?סברובסקי-
.אני חושבת- .הייתי מוכרת את הדברים האלה-
.גב' נלסון תחזור בקרוב
?את רוצה קפה
.אני מכירה אותך
,את מלכת מקבצי הנדבות .שליד יאנג וקרלטון
את היית השוטרת ההגונה .היחידה באיזור
.אני עובדת ביורקוויל עכשיו .פחות מטבעות, יותר שטרות
.חומר טוב .אנני הווארד
השמועה ברחוב סיפרה .שהפכת להיות חוקרת פרטית
.חיפשתי אותך- ,אני שונאת לבשר לך-
אבל אם תעברי בין הדלתות,
.את יכולה לבחור את הדלת הלא נכונה- ,חברה שלי, פרנסין-
.נהרגה אתמול בלילה .אנשים לא מפסיקים להיהרג
?איך את יודעת שהורגים אותם
.חלק פשוט נעלמים
אתמול בלילה, שמעתי את פרנסין צורחת
.ואז גם היא נעלמה- על כמה אנשים-
?אנחנו מדברים- .פראנקי, טיירל ולינדה-
.לפחות ארבע, אולי יותר
.אנני, חייבים להתקשר למשטרה
היית שוטרת. את יודעת
.שהם לא יקשיבו לנו .אולי הם יקשיבו לך
ויקי, אני לא יודעת מי .יהיה הבא בתור
.אני יכולה לשלם לך .אספנו כסף
.יש לי כמעט מאה דולר
.זה בסדר .אני אפתח חשבון
...באמת, זה- ?את רוצה שאני אקח את זה-
.תני לי- .בסדר, בסדר, נהדר-
.זה נהדר- .תפסתי-
.טוב, תנשמי עמוק
?נתחיל מההתחלה, בסדר
.נראה שהיא..זונה
.אתה תאהב את זה- ?כן? אין תעודת זהות-
.יותר טוב .אין דם
.כן, מותק
.נראה שהערפד הרוצח חזר
.לא יכול להיות שזה אותו בחור
,לקורבנות האחרים .הגרון היה חתוך
...אבל זה- .אולי הוא נעשה מסודר יותר-
?הכל מצביע על נורמן בריידוול, נכון
.אני מתכוון, לא הצלחנו לתפוס אותו
?קראולי שמעה על זה
.כן, היא שלחה את כולם לזה
.כל מי שפנוי
.כאילו שזה יעזור
,תקשיב, דייב ?רואה את הבחור שם
?הוא נראה לך מקומי
.נראה קצת אלגנטי לשכונה הזאת
.בוא נלך להגיד שלום- .כן-
?תצלם את הבחור הזה, בסדר
.אל תדאג .אני מצלם כבר חצי שעה
?היא גרה כאן
.פרנסין לא אהבה קהל
.למעשה, היא גם לא אהבה בודדים
.לא אדם חברותי
?ראית מישהו חדש בפארק לאחרונה
?מישהו התחיל או הפסיק לקחת תרופות
.אנשים באים והולכים .לוקחים תרופות ומפסיקים
אולי מישהו שהיה לו
.עניינים איתה
.לא איתה או מישהו מהאחרים
.זה מישהו שאוהב לפגוע באנשים
?איפה החפצים שלך
.היו לה דברים טובים
.שק השינה שלה כמעט חדש
,אם משהו קרה לה .זו ראיה
אף אחד לא הרג אותה בשביל .זה, אם לזה את מתכוונת
?אנני, אני מאמינה לך, טוב
.אני צריכה הוכחה שמישהו לקח אותה
?מה זה
.נראה כמו סימני גרירה
!זה התיק של פרנסין
.לראייה כזאת התכוונתי
.לא! אל תגעי בזה ,אנחנו לא רוצים
.שתשאירי על זה טביעות אצבע
?מחפשת משהו- אני מופתעת שיש-
.לך זמן לעבור על תיקים ישנים
.יכול להיות שיש קשר לתיק שלנו
,אתה חושב שמישהו חזר מפנסיה
?כדי להרוג זונה- ,יש דברים דומים-
?בין כל אלה, לנערה שלנו, טוב
.יכול להיות שזה חקיין אולי זו התפתחות
.של הטקסים האלו
.אתה אומר שנורמן בריידוול מתאים לזה
.לכן הוצאתי צו מעצר ארצי
?הוא חזר או מה- אני עדיין חושב שבריידוול-
.ביצע את הרציחות האלו ,אבל זה בחור אחר
?אני מפתח תיאוריות, טוב
?קשורים לפשעים בני 75 שנים
.כן- אני מצפה-
.לשמוע את זה, בלש .זה יכול להיות מהנה
,את יודעת איך זה לצייר
?כשמישהו מציץ לך מעבר לכתף- זה גורם לך לרצות להפסיק-
?לעבוד ולדבר על התיק- .יש לי מועד סופי-
,אם הספר לא ירד לדפוס ,עד סוף החודש
.המו"ל שלי יהרוג אותי .שוב
נגמר הקיום הנצחי
.של ילד הלילה
.ברוכה הבאה למאה ה-21
הנרי, האנשים האלה זקוקים .לעזרה שלנו
.תרמתי במשרד- ,מה? הנסיך הקטן-
?לא עוזר לחסרי הדיור
,נדדתי באירופה במשך שנים .אחרי המלחמה הגדולה
.אני יודע מה זה כשאין לך כלום
?מה את צריכה
התקשרתי למשטרה, אבל ,אני חושבת שערפד
יריח דם וימצא דברים .בביוב שהם יפספסו
?ביוב
?למה לא הזכרת את הביוב
.שמרתי את החלק הטוב לסוף
אני צריכה לפגוש את אנני .בבית הקפה, מעבר לפינה
?אבל אתקשר אליך אחר כך, טוב
?את הולכת לבד
?ויקי
.תמונה יפה ,אתה צריך למסגר אותה
.במסגרת אחרת .משהו מחוספס
...עשוי פשתן- את רוצה להניח-
?את התמונה, בבקשה
.זה בסדר, אנני .מייק יעזור לנו
.מצאתי את זה בפארק .זה שייך לפרנסין
.זה מכוסה בדם
.זה בסדר
.מכוסה בדם ואין קורבן
.יש שישה עדים ששמעו צעקות
ויקי, באמת, את יודעת .איך זה יגמר
,גם אם היא תתן הצהרה ,עד שנגיע לבית המשפט
.היא תיעלם .היא תהיה על משהו
.היא תפסיק לקחת תרופות- מייק, בדיוק מסרתי-
.תיק מלא דם אנני אומרת שארבעה
.אנשים נעלמו, אולי יותר יתכן שאנו מתעסקים
.עם רוצח סדרתי
או שפרנסין החליטה לעבור
,לביוב, חתכה את עצמה בדרך .או שהיא לקחה מנת יתר
...תקשיבי, ויק
ויק, אני ממש עמוס בעבודה ?כרגע, טוב
תן לי מישהו שיכול .להתפנות לשעה
!אני לא יכול לעשות את זה- ,שלח שוטר-
לפחות כדי לאסוף .ולתייק את הראיות
?למה שאת לא תעשי את זה- בסדר! תלווה לי את-
,צוות המעבדה לזהוי פלילי .ואתחיל לטפל בזה מייד
?טוב, אעשה איתך עסקה, בסדר
,אני אעזור לך בתיק שלך .אם את תעזרי לי בשלי
אתה עדיין זקוק לי בשביל ?הדברים המסובכים, הא
אני רוצה להראות .לך משהו
.בואי אחריי
.חמש דקות
.זה לא הנרי .הוא לא עושה את זה
?או, באמת ?נער השיניים לא אוכל
.הוא לא הורג
?הוא סיפר לך
?אפילו לא שאלת אותו, נכון
.אני בוטחת בו
מי את? ומה עשית ?לויקי נלסון
.הנרי לא רוצח- ?לא-
איך את יודעת כל כך הרבה ?על הרגלי השתייה שלו
כמה פעמים הוא מצץ ?את הדם שלך, ויקי
?אתה באמת רוצה לדעת
.פעם אחת- ?את מטורפת-
.הוא גסס
יש לך מושג עם מי הוא ?היה שלשום בלילה
.שלשום בלילה הוא היה איתי
?כל הלילה
.רובו
אני מקווה שלא אזדקק .לך כאליבי
,יש לי גופה עם שני פצעים ,אין דם
.ואין סימן למאבק ,גם אל לא הייתי מאמין
בערפדים. הייתי חושב .שזה ערפד
.אז תעזרי לי, ויקי ,זה הנרי השותף החדש שלך
?או שיש כנס מוצצי דם בעיר
?אולי זה מתחזה
?או כת
?אולי זה שד נוסף
.טוב, בסדר
,אם הנרי לא עשה את זה ,לא יפריע לו
?לעזור לי, נכון
!תפסיק .הרגת את האישה
.פרנסין- .לא הרגתי אף אחד-
.אני צד- ?מה אתה צד-
.ווינדיגו- ?מה לעזאזל זה ווינדיגו-
.רעב. רעב טהור
?הוא לא שותה דם, נכון
,הוא אוכל את הבשר שלך ,שובר את העצמות
.מוצץ את מח העצם- .לכל אחד מהם-
?מה זה, סוג של חיה
,אנשים מספרים שווינדיגו .הוא אדם שאבד ביער
רוח קניבלית נכנסה בו ,ושמרה עליו חי
הוא הורג נשמות אבודות .שהוא פוגש
.הוא הרג את פרנסין- ?איך אתה יודע את זה-
?ראית את זה- .נפגשנו בעבר-
כשהייתי בן עשר, אבא שלי .לקח אותי לצוד צבאים
.לא היו צבאים
,היה קול שדומה לרוח .אבל לא דומה לרוח
אבא שלי ניסה לפגוע בו .ואז זה לקח אותו
,אז ראיתי אותו .והוא ראה אותי
חטפתי ענף מהמדורה ,כדי להרחיק אותו
.אבל הוא לא חזר בשבילי
.למחרת, מצאתי את עצמותיו של אבי
?את מאמינה בגורל, גב' נלסון
.לא מעריצה גדולה- ,החברה שלי אומרים-
,כשראית ווינדיגו .גורלך נחרץ
,לא משנה כמה רחוק תברח .הוא ימצא אותך
אתה לא חושב שהוא עקב .אחריך לכאן
,אולי הוא פשוט עבר לכאן .כי הציד טוב יותר
אבל אולי, אם הוא היה ,הורג אותי אז
.כל האנשים האלו היו חיים
,עשה לי טובה, פיטר
?תישאר במחסה הלילה
.אני אוהב להיות בחוץ .זה הבית שלי
?אתה מאמין לו
.אני מאמין שהוא מאמין בזה
,נהדר. רוח קניבלית קדמונית .חוגגת בחוצות העיר
.אולי הוא צודק
אולי מישהו צריך לארגן .קבוצת ציידים
!כל הכבוד- ,למעשה, לא התכוונתי אלינו-
.כשאמרתי מישהו
אני צריך לכתוב עןד .ארבעה עמודים, בספר שלי
המשטרה יכולה לטפל .בזה, ויקי
,בסדר. מייק אמר
.שהוא יבדוק את זה בשבילי- .טוב-
.אבל עשיתי איתו עסקה
.יש לו גופה .סימני חורים על הצוואר
אין דם. הוא רוצה .לדבר איתך על זה
.דמייני את זה
הנרי, אתה הערפד .היחיד שהוא מכיר
?מה את חושבת- .שלא עשית את זה-
.הנרי, זו רק שיחה
.אין ממה לדאוג- ,זה מה שאבא שלי אמר-
.לאן בולן
.לפני שהוא ערף את ראשה
.יש לך אורח
?הוא אמר מה הוא רוצה- ,הוא אמר-
.שזה עניין אישי
הבלש סלוצ'י, במה אוכל ?...לעזור לך מר
.חבייר מנדוזה .ראיתי אותך באותו יום
במקום שמצאו את גופת .הנערה המסכנה
.כן, גם אני ראיתי אותך
אתה נוהג להסתובב ,בזירות רצח
?מר מנדוזה- הייתי שם מאותה-
.שאתה היית שם, בלש .אני צד את הרוצח
באמת? יש לך
?חשודים בשבילי
.שנינו יודעים מי עשה את זה
.הנרי פיצרוי
,כמעט בכל תרבות צפונית יש את הגרסה
.שלה לאגדת הווינדיגו
מספר חוקרים חשבו שקל ,יותר להגדיר את זה כעל-טבעי
מאשר להודות שקיימים ,אנשים קניבלים
.שאוכלים אחד את השני- ?הווינדיגו אנושי-
.תלוי באגדה ,חלק מהתרבויות
,טוענות שהם נכנסים באנשים .וגורמים להם לרצות לאכול בשר אדם
זה נשמע יותר כמו .הגרסה של המפלצת
אני לא אוהב את הגרסה ?של המפלצת, נכון
את יודעת מה זה ?סאסקוץ', נכון
?ביגפוט- .'הבנתי, סאסקוץ-
,'זה דומה לסאסקוץ ,רק גבוה יותר
.רזה יותר ופחות שעיר .וסאסקוץ' הוא צמחוני
?צמחוני- .הדברים האלו אוכלים אנשים-
אז השאלה הבוערת היא ,איך גורמים לו
.להפסיק לאכול אנשים
?עקבת אחריי- .עקבתי אחריו-
.כמוך, אני בשירות החוק .החוק הקנוני
.אני עובד עבור הכנסייה
.אני עוסק בחריגות
?זה מה שאתה חושב שפיצרוי
?חריגה- .אני חושב שהוא תועבה-
,ושנינו יודעים שהחוק לא יכול
.לטפל בסוג הזה
,אם הוא הרג את הנערה הזו .הוא ישלם על כך
?באמת, בלש ,אם תצליח לתפוס אותו
איך אתה מתכוון להעמיד ?אותו לדין
אתה חושב שאפשר להשאיר ?אותו בתא מעצר
,וגם אם תוכל לכלוא אותו אתה מוכן
למה שיקרה עם הזריחה ?הראשונה בשבי
.אני יודע שזה קשה לך
,לאנשים כמונו .יש חוקים
אז אתה יודע שהתג שלי אומר ,שאני לא מאמין
,בלקיחת החוק לידיים .'או בביצוע לינץ
.אני לא הורג ערפדים
יש לי את האמצעים לנטרל .אותם, כדי שהם לא יהרגו שוב
.אני מציע להם גאולה
מר מנדוזה, הצלת נשמות היא מחוץ
.לשטח השיפוט שלי
,והנערה המסכנה שראינו קודם
היא היתה מחוץ ?לתחום השיפוט שלך
.אני לא חושב שהחוק יכול לעזור
.אבל אתה יכול
,דלפין גיום, בת 26 .מאהבת של פיצרוי
התמונות האלו בנות .לפחות חמישים שנים
.קצת יותר מ-60
,פיצרוי הרג אותה .אחרי שהוא פיתה אותה
.המספר שלי רשום שם
?איך נעשה את זה
תכה בי בספר טלפונים ?עד שאודה
.כן, אם אתה רוצה
?פגשת אותה
.היא לא הטיפוס שלי- ומה בדיוק-
?הסוג שלך, הנרי ?או שלילי
?מייק, מה אתה עושה .הוא מנסה לעזור
?זו נשיכת ערפד- .יכול להיות-
?יכול להיות או שכן
.אמרתי לך כבר .לא פגשתי אותה
אני צריך לדעת על ?ערפדים נוספים בעיר
לא כולנו שייכים .לאותו מועדון
.עניתי לשאלות שלך ?סיימנו
.לא ממש
?הגברות האלו נראות מוכרות
מה זה? אתה מנסה להדביק לו ?כל תיק שלא נפתר
לא, רק את אלו שאני חושב .שאולי הוא עשה
,אם אני אהרוג מישהו .אני לא אהיה רשלן
?באמת
?אולי זו תאונה
...אתה מתקרב
,העניינים נהיים משעשעים ,לפני שאתה מרגיש
,כשאני לוקח חיים .אני זוכר את זה
?אולי נבדוק את זה- ?אתה יודע מה, מייק-
.זה הספיק .הוא ענה לכל שאלותיך
.דלפין- ?ידידה ותיקה-
?איפה השגת את זה
.תתחיל אתה
?הרגת אותה
.כן
אם אתה לא מתכוון לתבוע אותי, על משהו
.שאירע ב-1944 .סיימנו כאן
.אל תדאג .אנני תשגיח כאן
?אתה תדבר איתי שוב
,את רוצה לספר לי ,למה סלוצ'י
?עשה את העבודה המלוכלכת שלך- ,לא. הוא אמר לי-
שהוא רק רוצה לשאול על .הנערה שמצאו באותו לילה
.לא ידעתי שהוא אורב לך
?מי היתה האשה בתמונה הישנה
.זה קרה לפני המון זמן
?מה עם הנשים האחרות
,אם אתה לא מכיר אותן ?למה לא אמרת
?מי אמר שלא הכרתי אותן
.אתה צריך לחזור- .זה הקרב שלי-
?מה זה- .מוות-
.פיטר
.נהדר
.הג'קט הזה שייך לפרנסין
.פיטר, אני מצטערת
!תיזהרו
!פיטר, לא- !הוא שלי-
?למה הוא נתן לנו ללכת
.הוא קיבל את האוכל שלו
,אנחנו צריכים לחזור .פיטר עדיין שם
.לא, זה מאוחר מדי .זה מאוחר מדי
.חשבתי שתוכל לנצח אותו
.גם אני
?מה קורה .אתה לא נרפא
.איבדתי יותר מדי דם
.אני צריך לאכול
.לא ביקשתי
.אוריד אותך במרכז העיר
?היית כאן כל הלילה
?מה, כבר בוקר
אני חושבת שאתה צריך .את זה יותר ממני
!שאלוהים יברך אותך
.קייט, באופן היפותטי
.דבר
...בסדר. יש תיק
.ואני יודע מי עשה את זה .אני פשוט יודע
.אבל אתה לא יכול להוכיח
יש ראיות, אולי .אפילו הודאה
,אבל זה לא קביל .בגלל הדרך שהשגת את זה
.או בגלל זהות הבחור
?הם קשורים- .אסור לגעת בהם-
אבל, יש מישהו בסוכנות אחרת שיכול
.להרחיק אותו
רק שהסוכנות הזו לא .פועלת לפי אותם חוקים
?FBI
?RCMP
?הצבא
.באופן היפותטי
?כמה זה חמור- .רוצח סדרתי-
.הרבה, לפני הרבה זמן
.אתה חייב למסור את זה- לא חשוב מה-
?יעשו לו
.שנינו מאמינים בהליך תקין
אחרת לא היינו מנהלים .את השיחה הזו
מה שחשוב הוא להוציא .את הבחור הרע מהרחוב
.בלי הריגות נוספות
פיטר אומר שברגע ,שזה רואה אותך
?גורלך נחרץ ?למה הוא מתכוון
?עוקב אחריי מישהו נוסף
.זו גרסה אחת- .נהדר-
לפני שתרגישי, כל ,הטיפוסים העל טבעיים
.יעמדו בתור כדי לירות בי
גם הנרי. אתם צריכים .להישאר יחד
.זה קצת מסובך עכשיו
?יש משהו נוסף בקשר לקדמוני
?מהי המוצא של פיטר
?אירקווי? מוהוק? אלגונקין
.לא חשבתי לשאול
?מה זה משנה עכשיו
,לווינדיגו יש יותר מ-60 שמות
וכפול מזה סיפורים, על איך .הוא הורג ולמה
.ואיך לעצור אותו ,אם זה הווינדיגו של פיטר
.אולי אוכל לצמצם את האפשרויות
.כל אגדה יחודית לתרבות
,הניחוש הטוב ביותר שלך ?איך הורגים את זה
.אפשר לנסות קליעים מכסף
באמת. אפילו אני יודעת .שזה אגדות על אנשי זאב
תרבויות רבות מאמינות שלכסף .יש סגולות מיסטיות
יש לי מקרה מתועד ,מ-1864, שהאוג'יבווה
,יצאו לצוד ווינדיגו .עם קליעים מכסף
?הם תיעדו את זה .זה נחמד
כנראה שאתיך הלילה .את הצמיד של סבתא
,תרבויות אחרות מאמיניות
.שלב הווינדיגו עשוי קרח
.או שהפך לקרח או שקפא .חלקם אומרים שזה דימוי
אבל יש סיפורים על ,שריפת ווינדיגו
...או לבשל אותם או- !זהו זה-
,כשפיטר היה צעיר .הוא התחבא ליד האש
,כשפרנסין נרצחה .אנני היתה ליד האש
.הוא מפחד מאש הוא לא רדף אחרי
פיטר עד שהוא הפיל .את הלפיד
.בגלל זה הוא חי בצפון
.הוא לא סובל את החום- .זה נהדר-
.אנחנו צריכים עכשיו להביור
!אין בעיה .אני צריכה שעה
.הכנתי אחד בשנה שעברה למסיבה
.כמובן
.את נראית יותר טוב ?אכלת ארוחת ערב
,הגופות בחדר השני .אם את רוצה להסתכל
.אני מאמינה לך
.תקשיב, הנרי .אנחנו צריכים לחזור
לתוך הביוב, להרוג .רוח שאי אפשר להרוג אותה
?יש לך רעיון יותר טוב
?לא לרדת לביוב- .זו לא הבעיה שלך-
.הנרי, יש לי מחויבות
...מאה דולר זה כל מה שצריך
?כדי לסכן את חייך
למעשה זה היה 98 .דולר ו-56 סנט
.הנרי, זה הרג את פיטר
.זה ימשיך להרוג ,מי ילך לשם
?ויפסיק את זה המשטרה לא מתכוונת
.להתערב בזה- ?למה זו חייבת להיות את-
יש בחוץ דברים שאנשים לא .יכולים או לא רוצים לראות
,כשראיתי את זה .אני לא אברח
את יודעת איך ?שרדתי 500 שנים
,כמויות גדולות של ויטמין סי ?והימנעות מוחלטת מסכנה
.בחרתי את הקרבות
,אז אם הייתי במקומך .הייתי לובשת את המעיל
,כי אם פיטר צודק ,הווינדיגו ראה אותנו
וזה אומר שנכנסנו .לתפריט שלו
אי אפשר לנצח ?אותך בוויכוח
.אל תנסה
.חבייר- .סליחה שאיחרתי-
.הגעת- אני רוצה לשאול אותך-
.משהו ישירות- .כל דבר-
?כמה אנשים פיצרוי הרג
?כולל את הנערה האחרונה
.הוא חי כמעט 500 שנים
.הוא אוכל כל לילה ?כמה אתה חושב
.אמרת שיש לו דפוס פעולה
.רוב היצורים האלו צפויים
.פיצרוי מעדיף נשים
,הוא מפתה אותן .מכניס אותן לעולמו
,ברגע שהן בוטחות בו ,אולי אפילו מתאהבות בו
,הוא משלים את מערכת היחסים עם הדבר היחידי
.שאמיתי עבור מפלצת כמוהו
.הדם שלהן
הוא שותה מהן לפני ?שהוא הורג אותן
.תמיד
ברגע שהוא טועם את .דם המאהבת שלו, היא תמות
.השאלה היא באיזו מהירות
...חבייר, מה ?מה אתה רוצה ממני
?למה אני- .אני זקוק למישהו שהוא בוטח בו-
?אתה חושב שהנרי בוטח בי- .כמובן-
,אתה יודע מה הוא .ואתה עדיין חי
הנרי פיצרוי לא יתן ...לי להתקרב אליו, אבל אתה
.לא הסגנון שלי- .אור השמש-
.היא שואבת את כוחו של הערפד .היא מאפשרת לי להתמודד איתו
חבייר, ראיתי מה .הנרי יכול לעשות
?איך זה יעצור אותו
תאמין לי, בלש, הפקדתי ,את חיי בזה
.פעמים רבות ,כל מה שעליך לעשות
זה להניח אותו .על החזה שלו
?זה הכל
יש לך רגשות כלפי .ויקטוריה נלסון
ואתה יודע שהוא .כבר טעם ממנה
.אם תיכשל, היא תמות
.אתה חייב לדעת את זה
אם היו לי ספקות ,בנוגע לתוכניות שלך
,לראות את זה .זה מרגיע אותי
.תביא את הווינדיגו- .כדאי שאתן לך להוביל-
אני לא חושב שאני .ארגיש בנוח אם תהיי מאחוריי
.הנרי, אל תעשה את זה .אני לא שופטת אותך
.מאוד נדיב אז מה זה משנה
?מה עשיתי .מה שקורה בחיי זה העסק שלי
.אני שותה דם או שאני מת
.בחרת להיות ערפד
בחרתי לתת את חיי, כדי .להיות עם האשה שאהבתי
בחרתי לחוות מאות שנים .של היסטוריה אנושית
,ובכל פעם שאני אוכל .אני בוחר לחיות
?מה את בוחרת, ויקי
.הגיע הזמן דלפין
.תודה
.תודה על הוידוי
.הבטחת לי משהו
,אמרת שאם אתוודה .תשחרר אותי
אני תמיד מקיים .את ההבטחות שלי
,בעוד מס' שעות .השמש תשחרר אותך
!ממזר
?כמה כבר הרגת- .אני לא הורג-
!אני גואל אותם !את צריכה להיות אסירת תודה
תודה שנתת לי
.את זה שחיפשתי .את זה שיצר אותך
.הנרי פיצרוי .אני אציל גם אותו
,למה את לא שואלת ?את מה שאת באמת רוצה לדעת
?מה אני באמת רוצה לדעת
.בנוגע לאשה בתמונה, דלפין
.אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת
היא ביקשה ממני להפוך .אותה, וכך עשיתי
.בסדר- .אבל את חייבת להבין-
.הרגתי אנשים .ואני אהרוג שוב
.זה חלק ממי ומה שאני
.גודלתי להיות מלך
,למדתי את אומנות הלחימה ,כמו שילדים היום
.לומדים לצייר
חשבתי שלי היתה .ילדות עשוקה
,הרגתי למען ארצי .והרגתי למען כבוד
,וכשפגשתי את קריסטינה הכרתי טוב יותר
.את המוות
?אתה לא יכול לשלוט בזה
כשאת משתנה, את .לא רואה אנשים יותר
.את רואה טרף
לקח לי המון זמן ללמוד .לשלוט בדחפים שלי
.אני לא אנושי, ויקי
,מדי פעם
.מישהו ימות
.היי, קורין
.היי, מייק
.היא כבר יצאה- ?היא הלכה לגיא-
?הנרי איתה- ,כן. ערפדים-
.אל תעזוב את הבית בלעדיהם- .אז את יודעת מה הוא-
?וזה בסדר מבחינתך- .הוא מדהים-
,אם ערפדים קיימים .הכל אפשרי
?אתה מבין .סאסקוץ', עב"מים, מלאכים
?הוא לא שתה גם מהדם שלך
.הלוואי- .כולכם מטורפים-
,מייק, אם אתה הולך לשם .קח את זה איתך
?מה, כדורים- .כדורים מכסף-
אני נראה לך כמו ?גיבור במערבונים
.בשביל הווינדיגו ,המשכתי לקרוא
על סגולות הטיהור .של הכסף
.זה כמו תרופה לשדים- ?את יודעת מה, קורין-
.יתכן ורק זה יעצור אותו
?אז, פשוט תיקח אותם, טוב- .טוב-
איך ידעת את קוטר ?האקדח שלי
?גלוק תשע מילימטר, נכון
.ראיתי אותך משתמש בזה .כלי חמוד
.כן
?אתה יכול להריח אותו, נכון
.אולי
.תענה בקול מרגיע
.זו התוכנית שלך
,אתה למדת אסטרטגיה צבאית
.כשהיית בחיתולים .יש לך בטח רעיונות
.אני לא צריך לדאוג, ויקי
.הוא לא יכול לשפוך את דמי
,עבודה טובה .עם הקול המרגיע
.זה לא כאן
.זה כאן .זה כאן
!לא עובד
!תשתמשי בחשמל !תציתי את זה
!צא מהמים- !עשי את זה-
?אתה בסדר- !נהדר-
!אתה צוחק עליי
?מייק
?...איך אתה
.כדורי כסף
.קורין אמרה שהם יכולים להועיל
?אבל מה אתה עושה כאן
...יש לי משהו
.להנרי- ?מה-
!?מה עשית
.נפגשנו שוב, הנרי פיצרוי
!לא
הגיע הזמן לשלם .על הפשעים שלך
?מה עשית
.הנרי הרג הרבה אנשים
אני לא יכול לתת .לו להרוג אותך, ויקי
.תשחרר אותו- .הזונה של הערפד-
את חושבת שלא ראיתי את ?סימני השטן עלייך
!היי, היי, היי, מנדוזה
.מצטער, בלש- .זה לא היה חלק מההסכם שלנו-
?מה אתה עושה לו
,אם אכפת לך מהיצור הזה .עשי את מה שאני אומר
.תני לי את האקדח שלך
,תנעל את השערים .עם האזיקים שלך
!מייק, לא
!עכשיו
!ממזר
.המפתח
.תודה
!הנרי
.ויקי, לא ידעתי- !אל תגיד כלום-
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET